From unique wildlife to untouched jungle, few destinations can match the natural drama of Malaysian Borneo. Visit hill tribes, explore tropical islands